Por Claudia Contreras - Revista Estrategia & Negocios
Su parada obligatoria durante cuatro meses en Miami tras el cierre de fronteras al inicio dela pandemia de 2020 la empujó a escribir un poema por día.
Desde la soledad y la separación de su familia, la salvadoreña Alexandra Lytton Regalado expuso sus sentimientos de amor, y duelo tras la muerte de su padre. En Relinquenda, un poemario ganador del premio National Poetry Series en 2021, en Estados Unidos, Lytton abrazó y soltó.
“Fue un encuentro con la enfermedad y un desapego al cuerpo humano.(...) Viendo a mi papá, su manera estoica y su resiliencia, su manera pacífica de aceptar la muerte... lo he dicho: no es un libro sobre el duelo, sino de la preguerra, lo que viene antes del duelo”. Esta experiencia la marcó como escritora y editora.
Sentir esa presión de observar, de recordar, le permitió comunicar esas historias. “Si le ayuda a alguien está bien, logré mi meta”. Hace 17 años cofundó Editorial Kalina junto a Lucía de Sola. La casa editorial nació con la idea de construir puentes entre escritores salvadoreños que publicaran en español junto a los que viven en la diáspora y escriben en inglés.
Ambas querían crear antologías de obra literaria salvadoreña, pero en el camino descubrieron una comunidad de escritores salvadoreños desatendida con poetas viviendo en múltiples latitudes.
“El mundo editorial de El Salvador es muy pequeño y limitado. A veces los libros uno los abre y se descuadernan o ya no se encuentra ese libro porque sólo se publicaron 100 ejemplares (...) Queríamos crear un libro como objeto de arte, que mostrara el valor de las voces del contenido adentro, que fuera algo digno, que la gente que lo publicara se sintiera honrada. Pagamos, establecemos contratos legales. Es un negocio serio como debe ser”.
Desde el inicio tuvieron el compromiso de encontrar a mujeres escritoras y así impulsar un balance de publicaciones con calidad. Han crecido con dificultad. Su reto más grande ha sido la distribución en Centroamérica. “Es nuestro sueño ayudar a distribuir libros entre CA libremente. Conseguir libros de escritores guatemaltecos, hondureños, mexicanos es bien limitado”.
En los últimos años, Kalina se ha dedicado a publicar libros para niños para crear esos nuevos lectores desde hoy. “Es importante que la niñez encuentre historias de personajes salvadoreños, que encuentren sus leyendas, que se encuentren en su idioma, con caliche (forma coloquial de hablar) salvadoreño”.
Poeta premiada en EEUU y Publisher
Su sensibilidad al contar historias de mujeres de El Salvador le hicieron publicar su primer libro: Matria, ganador del premio St. Lawrence Book Prize. Emigró a EEUU desde niña, pero se mantuvo conectada a El Salvador. Ha traducido más de 10 libros con temática centroamericana.
